VIIKON PAKINA: Väärin kuultua
Riuhtaistaanpa itsemme irti päättyvän viikon poliittisista murheista ja puhutaan vaikka lauluista.
Asia on ajankohtainenkin, kun Yle järjestää äänestyksen Suomen kaikkien aikojen parhaasta iskelmästä. Samalla olisi voitu kerätä myös ehdotuksia suosituimmista väärin kuulluista laulun sanoista.
* * *
Seuraavassa muutamia väärin kuultuja laulun sanoja (suluissa oikeat sanat):
"Jepariksi vain, isä paikan saisi kaakkoon" ("Jepariksi vain isä paikan sai Chicagoon" – Vicky Rosti).
"Kaikki joukolla päätä särkemään" ("Kaikki joukolla jäätä särkemään" – Simo Salminen).
"Kaapin takana on nainen" ("Kaiken takana on nainen" – Matti ja Teppo).
"Oltiin monia kai sekä jekun ja hai" ("Oltiin Bonnie ja Clyde, oltiin Jekyll ja Hyde" – Freeman):
"Herrat Helsingissä lavan alla pyyhkii" ("Herrat Helsingissä laman alla nyyhkii" – Karma).
"Mul on jano, tahtoisin vettä" ("Mul on jano sun lähteesi vettä" – Pave Maijanen).
"Hei hei hei, ja pensaan suojissa" ("Hei hei hei, ja bensaa suonissaan" – Badding Somerjoki).
"Ja silmiinsä ämpärin taivaalta sai" ("Silmiinsä hän värin taivaalta sai" – Markku Aro).
"Vaimoni miettii onko nyt mieltä missään" ("Kai moni miettii onko nyt mieltä missään" – Frederik).
"Mä hämilläni tukkaas uin" ("Mä hämilläni tukkaa suin" – Johnny).
"Kanssasi syön mä lenkin" ("Kanssas yön mä leikin – Lea Laven).
"Jos vielä annat miehellesi pullaa" ("Jos vielä annat vierellesi tulla" – Joel Hallikainen).
"Kumpuasi noin voit kohta kantaa" ("Huntuasi noin voit kohta kantaa" – Pepe Willberg).
"Meillä on tottuneet sulhaset, heilit valkoisten ruumiita haistelemaan" ("Meillä on tottuneet sulhaset, heilit valkoisten ruutia haistelemaan" – Agit Prop).
" Hän rottia rakastaa ja öisiä katuja" ("Hän rockia rakastaa ja öisiä katuja" – Tuula Amberla).
"Yksi on joukosta poissa, sen kuvaa siellä ei näy" ("Yksi on joukosta poissa, Sven Tuuvaa siellä ei näy – Irwin Goodman).
"On morsiammell ruuvattu pää" ("On morsiammell kruunattu pää – Tapio Rautavaara).
"Joku kantoi ukkia eteiseen" ("Joku kantoi kukkia eteiseen" – Hector).
"Mä tulisesti sua kirveellä lemmin" ("Mä tulisesti sua kirjeellä lemmin" – Juice Leskinen).
"Minä suojelen sinua taiteelta" ("Minä suojelen sinua kaikelta" – Ultra Bra).
"Lapsi katolla vilkkuu, yön ainoa valopilkku" ("Taksin katolla vilkkuu yön ainoa valopilkku" – Tuomari Nurmio).
"Hän kohta minut sitoi ämmän köysiin" ("Hän kohta minut sitoi lemmen köysin" – Georg Malmsten).
* * *
Muuten: moni nuori bilettäjä on niin tottunut gammaan, että ihmettelee: "Mitä, etteikö ollut gammaa?"
Eräänkin bilettäjän kasvoille nousi ymmärryksen oivallus, kun hän ihan vahingossa kuuli laulun vanhasta elokuvasta Kaunis Veera eli balladi Saimaalta: "Veera sanoi kaikille "kammaa ei", ja Veera meiltä jätkiltä järjen vei."
EERO