Hanif Kureishi pohtii syyllisyyttä ja siitä vapautumista
Kiista Pretorian nimestä varjostaa sateenkaarimaan tulevaisuutta
16.12.2005 - 12:00
(updated: 09.10.2015 - 12:38)
Mihinkään muuhun Etelä-Afrikan kaupunkiin ei yhtä vahvasti tiivisty kolonialismin ja apartheidin läpäisemä historia kuin maan hallinnolliseen pääkaupunkiin Pretoriaan. Vuosikymmeniä kestäneen rotuerottelun vastaisen taistelun aikana valkoiseen valtaapitävään vähemmistöön viitattiin aina "Pretorian hallintona". Pretoria samaistettiin vuonna 1948 aloitettuun apartheidiin, pakotetun rotuerottelun järjestelmään.
Kaupunki nimettiin Andries Pertoriuksen mukaan. Pertorius johti vuonna 1836 erästä ensimmäisistä, hollantilaista alkuperää olevista aseistautuneista uudisasukkaiden ryhmistä, jotka siirtyivät Cape Colonyn siirtokunnasta (nyk. Cape Town) kohti sisämaata. Nämä \'voortrekkereiksi\' (suom. \'edelläkävijät\') kutsutut siirtolaiset tavoittelivat itsenäistä asemaa Cape Colonyn brittivallan alta.
He olivat afrikaanejaa – buureja – ja heidän olemassaolonsa on siitä lähtien vaikuttanut verisesti alueella jo ennen siirtolaisten tuloa asuneen alkuperäisväestön kohtaloon. Ajoittain buurit liittoutuivat alkuperäisasukkaiden kanssa vastustaakseen brittien ylivaltaa. Useimmiten he kuitenkin riistivät Afrikan kansoja yhdessä brittijoukkojen kanssa.....
MARK WALLER
Käännös: MARKO KORVELA